Message urgent de la place Tahrir: rejoignez notre lutte pour la survie de la révolution

Posted: novembre 23rd, 2011 | Author: | Filed under: Pays arabes, palestine | 5 Comments »

Une bataille décisive se déroule actuellement face à une offensive répressive potentiellement fatale. Ces trois derniers jours, l’armée a lancé une attaque sans relâche contre les révolutionnaires de la place Tahrir et des autres places égyptiennes. Plus de 2000 d’entre nous ont été blessé-e-s, plus de 30 d’entre nous assassiné-e-s; tout cela seulement au Caire, et uniquement dans les 48 dernières heures.

Mais les révolutionnaires continuent d’affluer. Des centaines de milliers se trouvent sur la place Tahrir et dans les autres places du pays entier. Nous affrontons leurs gaz, leurs matraques, leurs fusils et leurs mitrailleuses. L’armée et la police attaquent toujours et encore, mais nous continuons à tenir et à les repousser. Les mort-e-s et les blessé-e-s sont évacué-e-s à pied ou à moto, et d’autres prennent leur place.

La violence ne fait faire qu’augmenter, car NOUS NE BOUGERONS PAS. Les généraux ne veulent pas abandonner leur pouvoir. Nous voulons qu’ils partent.

C’est le futur de la révolution qui se joue: celles et ceux qui sont sur les places sont prêt-e-s à mourir pour la liberté et la justice sociale. Les bouchers qui nous attaquent sont prêts à nous tuer pour rester au pouvoir.

Ce qui se passe n’a aucun rapport avec les élections ou une éventuelle constitution, puisque rien de tout ça ne ferait cesser la violence et autoritarisme qui nous entourent. Ce qui se passe n’a pas non plus à voir avec une soi-disant « transition » vers une démocratie qui a vu le renforcement d’une junte militaire et la trahison de la révolution par les forces politiques. Il s’agit ici d’une révolution, d’une révolution totale. Le peuple veut la chute du régime, et ne s’arrêtera pas avant d’avoir trouvé sa liberté.

Les gouvernements étrangers parlent de « droits humains » tandis qu’ils négocient avec les généraux, échangeant des poignées de mains et les légitimant avec des discours creux. Les États-Unis fournissent toujours 1,2 milliards de dollars d’aide militaire à l’armée égyptienne. L’armée et la police utilisent du gaz lacrymogène, des balles et des armes venant de l’extérieur. Leurs réserves ont probablement été reconstituées par les États-Unis et par d’autres gouvernements durant les neuf derniers mois. Elle vont s’épuiser à nouveau.

Nous vous demandons d’agir:

  • Occupez ou bloquez les ambassades égyptiennes du monde entier. Elles représentent actuellement les militaires: faisons-les représenter le peuple égyptien.
  • Bloquez les vendeurs d’armes. Ne les laissez pas en fabriquer et en vendre.
  • Bloquez votre institution gouvernementale traitant avec les généraux égyptiens.

La révolution continue parce qu’elle est notre seule possibilité.

Place Tahrir, le 22 novembre à 14h

Mosireen, Comrades from Cairo, Defend the Revolution

[mise à jour] Alain Gresh a, comme souvent, un bon article sur la situation actuelle: Révolution égyptienne, acte II

[mise à jour (24/11/11)] Apparemment, les gaz utilisés en ce moment en Égypte seraient carrément costauds, voire même plus léthaux et militaires que lacrymogènes. Le ministre égyptien de la Santé, Amr Helmy a nié que les gaz soient autre chose que des lacrymos dans sa visite d’hier sur la place Tahrir, mais il a par contre admis que des balles réelles avaient été tirées par la police sur les manifestant-e-s. Ah oui, et je tiens à préciser que je ne suis, bien évidemment, pas l’auteur de ce texte, que je n’ai fait que traduire par solidarité envers les camarades égyptiens qui l’ont envoyé. Un commentaire laissé sur la page m’a fait penser qu’il y avait peut-être ambiguïté, vu que d’habitude, je signale mes traductions.

Un récit de ces derniers jours place Tahrir, avec photos: Le roi est nu.


5 Comments on “Message urgent de la place Tahrir: rejoignez notre lutte pour la survie de la révolution”

  1. 1 Message urgent de la place Tahrir : "Rejoignez notre lutte pour la survie de la révolution !" | Égypte-actualités | Scoop.it said at 17 h 45 min on novembre 23rd, 2011:

    […] Message urgent de la place Tahrir : "Rejoignez notre lutte pour la survie de la révolut… […]

  2. 2 François Hardy said at 20 h 26 min on novembre 23rd, 2011:

    Je suis enseignant en secondaire V dans une école du Québec et je donne le cours « Monde contemporain ». À chaque début de cours, je fais une revue de presse à mes élèves et le monde arabe occupe toujours la première place, plus particulièrement l’Égypte et la Syrie présentement.

    Je suis solidaire des Égyptiens qui luttent pour plus de liberté et une vie meilleure.

    Continuez le combat.

  3. 3 claire vigier said at 4 h 11 min on novembre 24th, 2011:

    on est derriere vous! bravo pour votre courage et on suis pas à pas l’évolution des évènements!
    COURAGE
    vous allez y arriver!!!

  4. 4 murmures said at 10 h 24 min on novembre 24th, 2011:

    J’espère que les camarades des places égyptiennes arrivent à sentir toute cette solidarité. Illes en ont besoin !

  5. 5 Mahimour said at 14 h 58 min on novembre 24th, 2011:

    Frères et soeurs de la place Tahrir et de partout en Egypte, qui vous battez pour l’avenir de votre pays, contre la dictature, et pour que la révolution en marche ne soit pas déjà confisquée, hommage à vos martyrs et à votre combat !
    Vous êtes les forces vives de l’espoir d’une Egypte fière, libre et unie, et un exemple pour tous les hommes libres et solidaires du monde.
    Merci pour votre courage. Nous sommes avec vous.


Leave a Reply

  •